1
00:00:01,305 --> 00:00:03,133
-[บอยด์] ก่อนหน้านี้จาก...
- [เล่นกล่องดนตรี]

2
00:00:03,264 --> 00:00:05,440
[มาร์ติน] คุณเคยสงสัย
ถ้าแอ๊บบี้พูดถูกล่ะ?

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,659
จะเป็นอย่างไรหากทั้งหมดเป็นเพียงความฝัน?

4
00:00:07,790 --> 00:00:08,965
คุณมาที่นี่กับใคร?

5
00:00:09,096 --> 00:00:12,925
แม่ของฉัน.
เธอเป็นคนดี

6
00:00:13,056 --> 00:00:14,188
คุณกำลังวาดอะไร?

7
00:00:14,318 --> 00:00:15,667
สิ่งที่ฉันได้เห็น

8
00:00:15,798 --> 00:00:17,147
เป็นการดีที่จะวาดพวกมัน
เมื่อคุณเห็นพวกเขา

9
00:00:17,278 --> 00:00:21,325
ดังนั้นแม้ว่าคุณจะลืม
รูปภาพจำได้

10
00:00:21,456 --> 00:00:24,720
เมื่อคริสโตเฟอร์เริ่มมองเห็น
สัญลักษณ์นั้น สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป

11
00:00:24,850 --> 00:00:27,375
เขาเปลี่ยนไป. ทุกคนเสียชีวิต

12
00:00:27,505 --> 00:00:28,898
[ทาบิธา] ฉันเคยเห็นสิ่งนี้

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,378
[Jade] ใช่ เหมือนเข้าไป
วิสัยทัศน์หรืออะไรสักอย่าง?

14
00:00:30,508 --> 00:00:31,857
[ทาบิธา] ไม่ อยู่บนผนัง
ในอุโมงค์

15
00:00:31,988 --> 00:00:33,685
อุโมงค์อะไร?

16
00:00:33,816 --> 00:00:35,426
[จิม] คุณได้ยินแล้ว
เสียงทางวิทยุ

17
00:00:35,557 --> 00:00:40,083
นั่นหมายความว่ามี
ผู้คนข้างนอกนั่นที่สามารถเห็นเราได้

18
00:00:40,214 --> 00:00:43,695
และคุณคิดส่วนไหน
นั่นเป็นสัญญาณที่ดีเหรอ?

19
00:00:43,826 --> 00:00:46,524
คุณได้ความหวังของผู้คนแล้ว
ขึ้นไปพร้อมกับหอคอยเวรกรรมของคุณ--

20
00:00:46,655 --> 00:00:48,483
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่เรา--

21
00:00:48,613 --> 00:00:50,572
เพื่อให้เราร่วมเพศ
ปิดปาก

22
00:00:51,660 --> 00:00:54,663
ถ้าฉันบอกคุณ
โดรนตัวนั้นอาจพาคุณกลับบ้านได้

23
00:00:54,793 --> 00:00:56,534
ทันเวลา
วันเกิดหลานชายของคุณ?

24
00:00:56,665 --> 00:00:59,668
การทดลองเกิดขึ้น
เช่นนี้เป็นเวลานานนาน

25
00:00:59,798 --> 00:01:00,886
วิทยุนี้ค่อนข้างขยะแขยง

26
00:01:01,017 --> 00:01:02,062
ก็วิทยุน่ะ.
ไม่ใช่ปัญหา

27
00:01:02,192 --> 00:01:03,933
ฉันสามารถจัดการวิทยุได้

28
00:01:04,064 --> 00:01:05,239
และมันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณ
ว่าคนบางคนที่นี่

29
00:01:05,369 --> 00:01:06,675
อาจจะอยู่ในนั้นใช่ไหม?

30
00:01:06,805 --> 00:01:08,807
ยังไงอีกล่ะ.
การทดลองเป็นไปตามแผนใช่ไหม?

31
00:01:08,938 --> 00:01:10,200
[คริสตี้]
คุณทำมันจริงๆ

32
00:01:10,331 --> 00:01:11,723
คุณฆ่าหนึ่งในนั้น

33
00:01:11,854 --> 00:01:13,247
เราจะทำอย่างไร
กับร่างกายเหรอ?

34
00:01:13,377 --> 00:01:15,031
[คริสตี้] นี่คือโอกาสของเรา
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับพวกเขา

35
00:01:15,162 --> 00:01:16,989
เราสามารถเปิดมันออกมาดูว่าอะไร
มันดูเหมือนอยู่ข้างใน

36
00:01:17,120 --> 00:01:18,339
-แม่ง!
-แค่หยุด!

37
00:01:18,469 --> 00:01:19,427
- ไอ้สารเลว!
-เอาล่ะ หยุดเถอะ!

38
00:01:19,557 --> 00:01:21,211
-หยุด! เฮ้!
-คริสตี้ เฮ้ เฮ้! หยุด!

39
00:01:21,342 --> 00:01:22,560
[เคนนี่] คุณคิดจริงๆ
ฉีดพวกมัน

40
00:01:22,691 --> 00:01:23,953
กับของสิ่งนั้นก็จะ
ฆ่าพวกเขาเหรอ?

41
00:01:24,084 --> 00:01:25,868
สุจริตฉันได้รับ
ไม่มีความคิดร่วมเพศ

42
00:01:25,998 --> 00:01:27,870
มันคือ
โอกาสที่ดีที่สุดที่เราได้รับ

43
00:01:28,000 --> 00:01:29,698
เราเป็นยังไงบ้าง
จะทดสอบมันเหรอ?

44
00:01:29,828 --> 00:01:30,960
[จูลี่] ฉันมี
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ นี้

45
00:01:31,090 --> 00:01:33,310
เพราะเมื่อสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นจริงๆ
เริ่มเข้ามาหาฉัน

46
00:01:33,441 --> 00:01:36,096
ฉันเติมอ่างอาบน้ำ
และฉันก็จมลงไปพอดี

47
00:01:36,226 --> 00:01:38,098
เพื่อให้น้ำ
อยู่ในระดับเดียวกับหูของฉัน

48
00:01:38,227 --> 00:01:40,535
และฉันก็นั่งแบบนั้น
ชั่วขณะหนึ่งแล้วฉันก็หายใจ

49
00:01:40,665 --> 00:01:44,408
[กำลังเล่นกล่องดนตรี]

50
00:01:44,539 --> 00:01:49,326
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
-[ผู้หญิงที่น่าสะพรึงกลัวคร่ำครวญ]

51
00:01:54,505 --> 00:01:56,072
แม่

52
00:01:56,203 --> 00:01:58,205
[ทั้งสองพูดภาษาจีนกวางตุ้ง]

53
00:02:07,388 --> 00:02:10,042
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

54
00:02:13,872 --> 00:02:15,831
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

55
00:02:20,052 --> 00:02:21,924
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

56
00:02:31,890 --> 00:02:33,631
สวัสดี?

57
00:02:33,762 --> 00:02:36,068
[ชายกระซิบ] พวกเขาสัมผัส
พวกเขาพัง พวกเขาขโมย

58
00:02:36,199 --> 00:02:38,419
ไม่มีใครที่นี่ฟรี

59
00:02:38,549 --> 00:02:40,116
สวัสดี?

60
00:02:40,247 --> 00:02:44,120
พวกเขามาที่นี่
พวกเขามาเพื่อสามคน

61
00:02:44,251 --> 00:02:45,991
เว้นแต่คุณจะหยุด...

62
00:02:46,122 --> 00:02:47,428
- นี่คือใคร?
-...ทำนอง.

63
00:02:49,125 --> 00:02:51,736
พวกเขาสัมผัส
พวกเขาพัง พวกเขาขโมย--

64
00:03:00,136 --> 00:03:04,967
[หึ่ง, ร้องเจี๊ยก ๆ ]

65
00:03:08,449 --> 00:03:09,798
[กำลังเล่นกล่องดนตรี]

66
00:03:09,928 --> 00:03:12,453
[หึ่ง]

67
00:03:12,583 --> 00:03:13,454
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

68
00:03:13,583 --> 00:03:14,455
[ตะโกน]

69
00:03:17,109 --> 00:03:18,285
[คำราม]

70
00:03:41,656 --> 00:03:43,223
อะไรวะ?

71
00:03:49,359 --> 00:03:54,321
["เก เซรา เซรา [อะไรก็ตาม
จะเป็น จะเป็น]" บทละคร]

72
00:03:59,630 --> 00:04:04,374
♪ เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย ♪

73
00:04:04,505 --> 00:04:06,768
♪ ฉันถามพ่อของฉันแล้ว ♪

74
00:04:06,898 --> 00:04:08,509
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร"♪

75
00:04:10,641 --> 00:04:12,948
♪ "ฉันจะหล่อไหม?"♪

76
00:04:13,078 --> 00:04:15,385
♪ "ฉันจะรวยไหม?"♪

77
00:04:15,516 --> 00:04:19,389
♪ นี่คือสิ่งที่เขาพูดกับฉัน♪

78
00:04:19,520 --> 00:04:22,349
♪ เก เซรา เซรา♪

79
00:04:23,698 --> 00:04:26,962
♪ อะไรก็ตามจะเป็นอย่างนั้น ♪

80
00:04:29,181 --> 00:04:32,620
♪ อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะเห็น ♪

81
00:04:32,750 --> 00:04:35,492
♪ เก เซรา เซรา♪

82
00:04:37,755 --> 00:04:40,062
♪ อะไรจะเป็น ♪

83
00:04:50,246 --> 00:04:54,946
♪ ตอนนี้ฉันมี
ลูกของฉันเอง♪

84
00:04:55,077 --> 00:04:57,297
♪ พวกเขาถามพ่อของพวกเขา ♪

85
00:04:57,427 --> 00:05:01,039
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร"♪

86
00:05:01,170 --> 00:05:03,564
♪ "ฉันจะสวยไหม?"♪

87
00:05:03,694 --> 00:05:05,957
♪ "ฉันจะรวยไหม?"♪

88
00:05:06,088 --> 00:05:08,395
♪ ฉันบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยน♪

89
00:05:10,048 --> 00:05:12,660
♪ เก เซรา เซรา♪

90
00:05:14,270 --> 00:05:17,578
♪ อะไรก็ตามจะเป็นอย่างนั้น ♪

91
00:05:19,275 --> 00:05:23,061
♪ อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะเห็น ♪

92
00:05:23,192 --> 00:05:25,673
♪ เก เซรา เซรา♪

93
00:05:28,284 --> 00:05:30,591
♪ อะไรจะเป็นเช่นนี้ ♪

94
00:05:33,463 --> 00:05:36,597
♪ เก เซรา เซรา♪

95
00:05:53,265 --> 00:05:54,310
แล้วประเด็นคืออะไร?

96
00:05:57,487 --> 00:05:59,663
ฉันบอกคุณแล้ว
เมื่อเราสร้างการเชื่อมต่อขึ้นมาใหม่

97
00:05:59,794 --> 00:06:01,186
-เราสามารถเริ่มต้นเป็น--
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

98
00:06:01,317 --> 00:06:03,101
ไม่ใช่เสาอากาศ
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องนี้

99
00:06:04,625 --> 00:06:07,323
เอาเป็นว่านี่คือ
การทดลองครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง

100
00:06:07,454 --> 00:06:08,846
เพื่ออะไร?

101
00:06:08,977 --> 00:06:12,850
มีเยอะมาก
มีคุณค่าในการเห็น

102
00:06:12,981 --> 00:06:15,375
คุณสามารถผลักดันได้ไกลแค่ไหน
ใครบางคนก่อนที่จะแตกหัก

103
00:06:17,159 --> 00:06:18,943
ดูสิว่าสถานที่นี้คืออะไร
ทำกับผู้หญิงคนนั้นซาร่า

104
00:06:20,510 --> 00:06:21,816
อันนั้น
พยายามทำร้ายลูกของคุณเหรอ?

105
00:06:21,946 --> 00:06:22,991
ใช่.

106
00:06:24,471 --> 00:06:26,168
ฉันจะบอกคุณว่า

107
00:06:26,298 --> 00:06:28,997
ความจริง
ว่าเธอยังหายใจอยู่

108
00:06:29,127 --> 00:06:31,086
คุณได้รับมากขึ้น
ความยับยั้งชั่งใจมากกว่าที่ฉันทำ

109
00:06:32,043 --> 00:06:35,264
ฉันจะไม่ยอมให้สถานที่แห่งนี้
เปลี่ยนฉันให้กลายเป็นสิ่งที่ฉันไม่ใช่

110
00:06:35,395 --> 00:06:37,701
เหี้ย พวกมันจริงๆ
อยากทำลายผู้คน

111
00:06:37,832 --> 00:06:39,877
ฉันมีแฟนเก่าอยู่สองสามคน
พวกเขาสามารถจ้างได้

112
00:06:40,008 --> 00:06:42,314
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

113
00:06:44,229 --> 00:06:45,013
เอาล่ะ
มาลองดูกัน

114
00:06:45,143 --> 00:06:46,014
เอาล่ะ.

115
00:06:46,144 --> 00:06:49,670
[เสียงหวือหวา]

116
00:06:53,500 --> 00:06:55,066
เราอยู่ที่นั่น

117
00:06:55,197 --> 00:06:56,851
-ทำต่อไป.
- ใช่แล้ว

118
00:07:00,507 --> 00:07:01,899
ไปเถอะ สูงขึ้นไป

119
00:07:02,030 --> 00:07:04,859
เอ่อแค่นั้นแหละ

120
00:07:04,989 --> 00:07:06,513
-อะไร?
- แค่นั้นแหละ!

121
00:07:09,690 --> 00:07:10,821
เอาล่ะ
นำมันลงมา

122
00:07:13,563 --> 00:07:14,782
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

123
00:07:18,873 --> 00:07:21,310
ดูสิสมมุติว่า
สิ่งนี้ได้ผล

124
00:07:21,441 --> 00:07:23,225
ทำไมคนถึงวิ่ง.
สิ่งนี้อยากคุยกับคุณเหรอ?

125
00:07:23,355 --> 00:07:25,227
พวกเขาแล้ว
ทำมันครั้งเดียว

126
00:07:25,357 --> 00:07:26,054
พวกเขาพยายามที่จะช่วยหรือไม่
หรือพวกเขาแค่พยายาม

127
00:07:26,184 --> 00:07:27,447
ไปยุ่งกับหัวของคุณเหรอ?

128
00:07:27,577 --> 00:07:29,318
ฉันหมายถึง ดูนี่สิ
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน

129
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ทำ
อยากช่วย คุณ--

130
00:07:31,581 --> 00:07:33,800
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันแค่--

131
00:07:33,931 --> 00:07:35,367
ดูสิ ถ้าใครออกมาที่นี่
อยากจะช่วยจริงๆ

132
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
พวกเขาจะพบ
วิธีที่จะช่วย

133
00:07:37,631 --> 00:07:40,982
ฉันยังคิดว่าเราควรจะดีกว่า
มองไปที่ผู้คนที่นี่

134
00:07:41,112 --> 00:07:42,766
เช่น บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้

135
00:07:42,897 --> 00:07:44,464
คุณจะต้องมี
ใครบางคนอยู่ข้างใน

136
00:07:44,594 --> 00:07:46,466
อ่า คุณไม่สามารถเริ่มต้นได้
โยนข้อกล่าวหา--

137
00:07:46,596 --> 00:07:48,903
ฉันไม่ได้พูดกล่าวหา
ฉันแค่...

138
00:07:50,078 --> 00:07:52,646
เมื่อคุณมาถึงที่นี่
ใครบอกคุณว่าอะไรคืออะไร?

139
00:07:52,776 --> 00:07:54,256
ใครเป็นคนวาง.
กฎทั้งหมดเหรอ?

140
00:07:55,605 --> 00:07:59,391
บอยด์, ดอนน่า, คุณพ่อคาตรี.

141
00:07:59,522 --> 00:08:00,392
พ่อใคร?

142
00:08:00,523 --> 00:08:02,612
คาตรี.
เขาเสียชีวิต

143
00:08:02,743 --> 00:08:04,788
คืนนั้นพวกเขาก็ได้
เข้าไปในบ้านโคโลนี

144
00:08:04,919 --> 00:08:06,964
- แล้วคุณเห็นมันไหม?
-ดูอะไร?

145
00:08:07,095 --> 00:08:08,879
คุณเห็นไหม
พระถูกฆ่าเหรอ?

146
00:08:09,010 --> 00:08:10,925
ไม่

147
00:08:11,055 --> 00:08:12,448
มันเกิดขึ้นข้างนอก
สถานีนายอำเภอ

148
00:08:12,579 --> 00:08:13,580
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

149
00:08:16,017 --> 00:08:17,975
ขวา.

150
00:08:18,106 --> 00:08:20,978
และของผู้คนทั้งหมดนั่นเอง
ตายตั้งแต่คุณมาที่นี่

151
00:08:21,109 --> 00:08:23,024
คุณมีกี่ครั้ง
เห็นมันเกิดขึ้นจริงเหรอ?

152
00:08:24,416 --> 00:08:26,330
ประเด็นของคุณคืออะไร?

153
00:08:26,462 --> 00:08:29,596
แล้วถ้าประชาชน.
"สัตว์ประหลาด" เหล่านี้กำลังฆ่า

154
00:08:29,726 --> 00:08:31,815
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเป็น
ทั้งหมดอยู่ในนั้นเหรอ?

155
00:08:31,945 --> 00:08:33,295
ฉันหมายถึงคุณอยากจะทำให้กลัว
เรื่องไร้สาระจากผู้คน

156
00:08:33,425 --> 00:08:34,992
คุณต้องการ
นับร่างกายใช่ไหม?

157
00:08:35,123 --> 00:08:37,386
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขา
บอกว่าเมื่อคุณมาถึงที่นี่

158
00:08:37,517 --> 00:08:39,344
คุณต้องเก็บ
ม่านของคุณลง

159
00:08:39,475 --> 00:08:41,782
เพราะพระเจ้าห้ามไม่ให้คุณมอง
ออกไปนอกหน้าต่างของคุณในเวลากลางคืน

160
00:08:41,912 --> 00:08:43,479
ไม่

161
00:08:45,002 --> 00:08:47,135
แล้วไง
ผู้ชายคนนั้น บริค?

162
00:08:47,265 --> 00:08:48,310
แล้วทอมล่ะ?

163
00:08:48,440 --> 00:08:51,356
ฉันไม่เห็นว่ามันเกิดขึ้น
คุณล่ะ?

164
00:08:51,487 --> 00:08:53,184
ฉันหมายถึงใช่
ฉันเห็นศพในวันรุ่งขึ้น

165
00:08:53,315 --> 00:08:56,927
แต่ฉันไม่ได้เข้าใกล้พอ
เพื่อดูว่าไอ้นั่นมีจริงหรือเปล่า

166
00:08:57,058 --> 00:08:58,668
คุณเคยเห็นหลักฐานหนึ่งออนซ์หรือไม่
ที่ทุกคนที่นี่มี--

167
00:08:58,799 --> 00:08:59,800
นาธาน.

168
00:08:59,930 --> 00:09:01,149
อะไร

169
00:09:01,279 --> 00:09:02,411
พี่ชายของซาร่า.

170
00:09:04,282 --> 00:09:06,763
เธอฆ่าเขา
กรีดคอของเขา

171
00:09:08,504 --> 00:09:09,984
หรือเธอไม่ได้

172
00:09:12,726 --> 00:09:14,379
ลองจินตนาการดูสิ
วินาทีที่ฉันพูดถูก

173
00:09:14,510 --> 00:09:16,556
และทุกคนที่นี่
ที่ตายก็อยู่ในนั้น

174
00:09:16,686 --> 00:09:17,861
มันจะหมายถึง.
หนึ่งในสองสิ่ง

175
00:09:17,992 --> 00:09:20,908
หนึ่ง พวกเขาผลักซาร่า
จนถึงตอนนี้

176
00:09:21,038 --> 00:09:23,737
เธอฆ่าคนจริงๆ
ซึ่งคุณก็รู้บางทีเธออาจทำ

177
00:09:23,867 --> 00:09:26,522
หรือเช่นเดียวกับสิ่งอื่นใด
เรื่องทั้งหมดนั้นกับนาธาน

178
00:09:26,653 --> 00:09:30,178
เขามาถึงทันเวลาพอดี
เพื่อช่วยลูกของคุณ

179
00:09:30,308 --> 00:09:31,527
ถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะ
ทั้งหมดเพียงเพื่อแสดงใช่ไหม?

180
00:09:36,184 --> 00:09:38,490
บางทีซาร่าตัวน้อยที่น่าสงสาร
ไม่พังอย่างที่คิด

181
00:09:46,455 --> 00:09:47,369
[ประตูเปิด]

182
00:09:50,502 --> 00:09:52,592
เฮ้ ซาร่า

183
00:09:52,722 --> 00:09:54,028
ฉันจะ
แวะมาตรวจสอบคุณ--

184
00:09:54,158 --> 00:09:54,985
ฉันอยากกลับออกไป

185
00:09:55,116 --> 00:09:56,683
ขออนุญาต?

186
00:09:56,813 --> 00:09:58,380
สู่ป่า.
ฉันอยากกลับไป

187
00:09:58,510 --> 00:10:00,861
ฉันจะจัดกระเป๋า
ใช้ยันต์

188
00:10:00,991 --> 00:10:01,949
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณพูดถูก?

189
00:10:03,254 --> 00:10:04,429
แล้วถ้าคำตอบ.
อยู่ข้างนอกเหรอ?

190
00:10:04,560 --> 00:10:06,606
บางทีเราอาจไม่ได้ทำ
ออกไปให้ไกลพอ

191
00:10:06,736 --> 00:10:08,738
เรามาไกลพอแล้ว
ว่าอะไรก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั่น

192
00:10:08,869 --> 00:10:10,305
ทำให้เราถูกต้อง
ไอ้บ้ากลับมาที่นี่

193
00:10:12,002 --> 00:10:14,570
แค่นั้นแหละ.
เรายอมแพ้เหรอ?

194
00:10:14,701 --> 00:10:15,702
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

195
00:10:15,832 --> 00:10:17,442
ฉันเข้าใจแล้ว
ผู้คนต้องการคุณที่นี่

196
00:10:17,573 --> 00:10:19,967
คุณไม่ควรออกไปข้างนอกนั่น
แต่ฉันสามารถ--

197
00:10:20,097 --> 00:10:21,185
แค่ให้ฉันทำเช่นนี้

198
00:10:21,316 --> 00:10:23,448
ตกลง. ทำไม--

199
00:10:23,579 --> 00:10:24,624
ทำไมคุณถึงต้องการ
ออกไปที่นั่นเหรอ?

200
00:10:24,754 --> 00:10:25,929
เพราะผมอยากช่วย

201
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

202
00:10:28,062 --> 00:10:30,238
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
คุณอยากจะออกไป ดังนั้น...

203
00:10:32,022 --> 00:10:33,676
ที่นี่ไม่มีที่สำหรับฉัน

204
00:10:33,807 --> 00:10:37,549
ไม่มีใครต้องการฉันที่นี่และ
พวกเขาพูดถูก ฉันไม่ควร--

205
00:10:37,680 --> 00:10:40,291
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสามารถทำได้

206
00:10:40,422 --> 00:10:43,947
มีความแตกต่าง
ระหว่างการออกไปที่นั่น

207
00:10:44,078 --> 00:10:45,470
และวิ่งออกไปจากที่นี่

208
00:10:45,601 --> 00:10:47,864
ลาออกเหรอ? นั่นคงจะรู้สึกดี
มันจะง่าย

209
00:10:49,126 --> 00:10:50,345
เราไม่มีโอกาสได้ทำ
ง่ายอีกต่อไป

210
00:10:53,217 --> 00:10:57,091
ฉันไม่สามารถนั่งได้
ในคริสตจักรนั้นอีกต่อไป

211
00:10:58,266 --> 00:11:01,008
ไม่มีอะไรให้ฉันทำ
ไม่มีที่ไหนให้ฉันไป

212
00:11:01,138 --> 00:11:03,271
ตกลง. ดี.

213
00:11:03,401 --> 00:11:05,534
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับปัญหาที่เราแก้ไขได้

214
00:11:10,452 --> 00:11:12,106
ข้างล่างนั่น

215
00:11:12,236 --> 00:11:13,455
นั่นคือสิ่งที่
ฉันเห็นสัญลักษณ์ของคุณ

216
00:11:13,585 --> 00:11:16,153
และมัน...

217
00:11:16,284 --> 00:11:18,852
เป็นครั้งแรกเช่นกัน
ฉันเห็นเด็กๆ

218
00:11:18,982 --> 00:11:20,810
และพวกนั้น เอ่อ สิ่งเหล่านั้น
ที่ออกมาในเวลากลางคืน

219
00:11:20,941 --> 00:11:22,290
พวกเขาอยู่ข้างล่างด้วยเหรอ?

220
00:11:22,420 --> 00:11:25,162
-ใช่.
-เอาล่ะ.

221
00:11:25,293 --> 00:11:27,512
นี่ต้องมีความหมายอะไรบางอย่าง
มันไม่สามารถ--

222
00:11:27,643 --> 00:11:29,123
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

223
00:11:29,253 --> 00:11:30,951
ทำไม

224
00:11:31,081 --> 00:11:32,474
เท่าไหร่คุณรู้
เกี่ยวกับทฤษฎีเคออสเหรอ?

225
00:11:35,825 --> 00:11:39,133
ผีเสื้อ--ผีเสื้อ
กระพือปีกในไวโอมิง

226
00:11:40,830 --> 00:11:45,356
หนึ่งเดือนต่อมาก็มี
สึนามิในญี่ปุ่น,

227
00:11:45,487 --> 00:11:48,882
และบนพื้นผิวทั้งสอง
เหตุการณ์ต่างๆ ดูไม่เกี่ยวข้องกันโดยสิ้นเชิง

228
00:11:49,012 --> 00:11:53,364
แต่ในความเป็นจริงก็มี
ชุดการเชื่อมต่อที่ซับซ้อน--

229
00:11:53,495 --> 00:11:54,626
เจด อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?

230
00:11:54,757 --> 00:11:56,106
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
เราแค่--

231
00:11:56,237 --> 00:11:58,326
เราต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
เพื่อดูว่าพวกเขาเชื่อมโยงกันอย่างไร

232
00:11:59,675 --> 00:12:01,198
ฉันจะไม่
กลับเข้าไปในนั้น

233
00:12:01,329 --> 00:12:03,635
[หัวเราะ]
ใช่ไม่มีอึ

234
00:12:03,766 --> 00:12:05,246
ฉันหมายถึง
คุณจะต้องบ้า--

235
00:12:07,291 --> 00:12:08,510
ไอ้สารเลว.

236
00:12:08,640 --> 00:12:10,033
อะไร

237
00:12:10,164 --> 00:12:11,861
วิคเตอร์เห็นมันมั้ย?

238
00:12:11,992 --> 00:12:13,994
คุณบอกฉันวิคเตอร์
อยู่ที่นั่นกับคุณ

239
00:12:14,124 --> 00:12:15,430
เขาเห็นสัญลักษณ์นั้นหรือไม่
บนผนัง?

240
00:12:15,560 --> 00:12:17,214
แน่นอน. เขาเป็น
คนที่ชี้ให้เห็น

241
00:12:17,345 --> 00:12:20,522
แน่นอน. ฉันถามเขา
ฉันถามเขาตรงประเด็น

242
00:12:20,652 --> 00:12:21,566
เขาสัญญาว่าจะบอกฉัน
ทุกสิ่งที่เขารู้

243
00:12:21,697 --> 00:12:24,482
เกี่ยวกับสัญลักษณ์นั้น
ยังไงก็ตาม

244
00:12:24,613 --> 00:12:26,180
เขาสามารถออกไปได้...

245
00:12:30,184 --> 00:12:31,881
คุณรู้ไหมในภาพรวม
แผนภาพเวนน์แห่งความบ้านั่น

246
00:12:32,012 --> 00:12:33,056
ที่คุณและฉันได้เห็น

247
00:12:33,187 --> 00:12:35,189
มีจุดเดียว
ของการทับซ้อนกัน

248
00:12:43,980 --> 00:12:45,329
[เคาะ]

249
00:12:50,682 --> 00:12:51,596
สวัสดี

250
00:12:51,727 --> 00:12:54,599
เอ่อ อีธานอยู่บ้านหรือเปล่า?

251
00:12:54,730 --> 00:12:57,385
อืมใช่
ใช่แล้ว เข้ามาเลย

252
00:12:59,343 --> 00:13:01,171
ฉันจะ--
ฉันจะรออยู่ที่นี่

253
00:13:01,302 --> 00:13:02,520
ตกลง.

254
00:13:04,566 --> 00:13:06,829
อีธาน!
วิคเตอร์มาแล้ว!

255
00:13:13,009 --> 00:13:15,925
คุณรู้,
ฉันไม่เคยต้องขอบคุณเลย

256
00:13:16,056 --> 00:13:19,276
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ
คืนนั้นที่โคโลนีเฮาส์

257
00:13:19,407 --> 00:13:21,713
ฉันหมายถึงพาฉันออกไปจากที่นั่น
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

258
00:13:21,844 --> 00:13:23,237
-ตกลง.
-[เสียงฝีเท้าบนบันได]

259
00:13:23,367 --> 00:13:26,457
-สวัสดี
-สวัสดี.

260
00:13:26,588 --> 00:13:27,937
'เคย์.
ฉันจะพร้อมในอีกสองนาที

261
00:13:28,068 --> 00:13:29,330
ตกลง.

262
00:13:29,460 --> 00:13:30,984
เราจะไปช่วย
นางหลิวอยู่ที่ร้านอาหาร

263
00:13:31,114 --> 00:13:33,247
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

264
00:13:33,377 --> 00:13:35,597
คุณจะเข้ามาเหรอ?

265
00:13:35,727 --> 00:13:37,512
ไม่คุณมี
ที่จะออกมาข้างนอก

266
00:13:38,556 --> 00:13:39,993
ทำไม

267
00:13:40,123 --> 00:13:41,255
เพราะคุณจะต้อง
ลองใส่ดู

268
00:13:43,518 --> 00:13:45,433
มา.

269
00:13:45,563 --> 00:13:48,523
เริ่มหนาวแล้ว
และคุณจะต้องมีเสื้อโค้ทเร็วๆ นี้

270
00:13:50,438 --> 00:13:51,569
สิ่งนี้เคยเป็นของฉัน

271
00:13:53,702 --> 00:13:55,008
ดูว่าเข้ากันมั้ย?

272
00:13:56,531 --> 00:13:57,706
ใช่.

273
00:14:00,404 --> 00:14:01,449
[เสียงพึมพำ]

274
00:14:03,755 --> 00:14:05,627
ที่นี่.
ฉันวาดสิ่งนี้เพื่อคุณ

275
00:14:08,760 --> 00:14:10,545
เอ่อ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

276
00:14:11,763 --> 00:14:12,852
-ทำไม?
-เพราะว่า

277
00:14:12,982 --> 00:14:15,028
รูปภาพอยู่
สำหรับของที่หายไปแล้ว

278
00:14:15,158 --> 00:14:17,160
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

279
00:14:17,291 --> 00:14:18,945
คุณลืม
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

280
00:14:19,075 --> 00:14:20,337
ฉันไม่ต้องการ
คุณต้องลืมฉัน

281
00:14:20,468 --> 00:14:22,644
ฉันพูดว่า
อย่าพูดแบบนั้น

282
00:14:25,038 --> 00:14:27,910
ถ้าคุณไม่เก็บมันไว้
ฉันไม่ต้องการเสื้อคลุม

283
00:14:30,434 --> 00:14:32,654
'เคย์ คุณพร้อมหรือยัง?
เราต้องไป.

284
00:14:35,091 --> 00:14:35,962
อยากมาเหรอ?

285
00:14:38,747 --> 00:14:40,140
ตกลง.

286
00:14:40,270 --> 00:14:41,141
มาเร็ว.

287
00:14:43,621 --> 00:14:44,840
แจ็คเก็ตสวย

288
00:14:44,971 --> 00:14:46,407
ขอบคุณ.

289
00:14:47,495 --> 00:14:49,540
[บอยด์] คุณแน่ใจนะ
คุณไม่ควรอยู่บนเตียงเหรอ?

290
00:14:49,671 --> 00:14:51,238
ฉันหมายความว่า ไม่ ฉันสบายดี

291
00:14:51,368 --> 00:14:53,675
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่เป็น
วิดพื้นเร็วๆ นี้

292
00:14:53,805 --> 00:14:57,157
แต่ฉันรู้สึกดีมาก
อย่างจริงจัง.

293
00:14:57,287 --> 00:14:59,376
คริสตี้รึเปล่า
เช็คคุณหน่อยไหม?

294
00:14:59,507 --> 00:15:02,162
ใช่ ใช่ และเธอก็มากกว่านั้น
ประหลาดใจมากกว่าคุณ

295
00:15:02,292 --> 00:15:04,381
แล้วเดลล่ะ?

296
00:15:04,512 --> 00:15:05,861
ดอนน่าล็อคเขาไว้
ขึ้นไปในห้องของเขา

297
00:15:05,992 --> 00:15:07,341
พ่อ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

298
00:15:11,519 --> 00:15:12,520
คุณยิ้มเรื่องอะไร?

299
00:15:12,650 --> 00:15:13,695
[หัวเราะเบา ๆ]

300
00:15:15,653 --> 00:15:17,177
ฉันมีข่าวบางอย่าง

301
00:15:17,307 --> 00:15:19,570
คอเรย์บอกว่าคุณเป็น
กำลังมองหาฉันเหรอ?

302
00:15:19,701 --> 00:15:23,009
โอ้ ใช่ ฉันจะ เอ่อ...
เอ่อหนึ่งวินาที ใช่.

303
00:15:25,532 --> 00:15:26,621
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

304
00:15:30,407 --> 00:15:31,582
ตกลง. พักผ่อนบ้างนะ

305
00:15:31,713 --> 00:15:32,932
เอาล่ะพ่อ
ดูสิพ่อ ฉันสบายดี

306
00:15:33,062 --> 00:15:34,716
แต่ไปข้างหน้า

307
00:15:37,327 --> 00:15:38,328
เฮ้.

308
00:15:40,940 --> 00:15:42,898
คุณออกจาก
ใจโคตรๆของคุณเหรอ?

309
00:15:43,029 --> 00:15:44,465
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ต้องการสิ่งนี้วันนี้ บอยด์

310
00:15:44,595 --> 00:15:46,380
ฉันปวดหัวเหมือน
คุณจะไม่เชื่อ

311
00:15:46,510 --> 00:15:48,034
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อให้เธออยู่ที่นี่

312
00:15:48,164 --> 00:15:49,600
ดูสิ แค่โยนกระดูกให้ฉัน

313
00:15:49,731 --> 00:15:51,820
ให้เธอทำอะไรสักอย่าง
อะไรก็ตาม. ฉันไม่สนใจ

314
00:15:51,951 --> 00:15:54,083
เธอเพียงแค่ต้องการ
รู้สึกมีประโยชน์

315
00:15:54,214 --> 00:15:56,346
-ตกลง. ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
-ขอบคุณ.

316
00:15:56,477 --> 00:15:59,915
แต่เรามีปัญหาใหญ่กว่า
ตอนนี้ซาร่าเริ่มเบื่อแล้ว

317
00:16:01,090 --> 00:16:02,657
ฉันมีบ้านที่เต็มไปด้วยผู้คน
ในเส้นประสาทสุดท้ายของพวกเขา

318
00:16:02,787 --> 00:16:04,615
คนบ้าล็อค
ในห้องนอน

319
00:16:04,746 --> 00:16:07,575
และเมื่อคืนนี้เอลจิน
เกือบจะจมน้ำตายในขณะที่เขาหลับ

320
00:16:07,705 --> 00:16:10,143
อะไร เขาอะไร?

321
00:16:10,273 --> 00:16:12,101
[เคาะ]

322
00:16:12,232 --> 00:16:13,189
เข้ามา..

323
00:16:14,538 --> 00:16:16,236
เฮ้.

324
00:16:16,366 --> 00:16:18,238
ฉันได้ยินเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

325
00:16:18,368 --> 00:16:19,804
คุณกำลังทำอะไร?

326
00:16:19,935 --> 00:16:21,371
ฉันพบสิ่งเหล่านี้ใน
หนึ่งในตู้เสื้อผ้า

327
00:16:22,590 --> 00:16:23,591
ช่วยให้ฉันผ่อนคลาย

328
00:16:23,721 --> 00:16:24,766
ฮะ.

329
00:16:27,290 --> 00:16:29,597
อยากบอกฉัน
เกี่ยวกับมันเหรอ?

330
00:16:29,727 --> 00:16:31,468
ฝันร้ายของคุณนี้

331
00:16:31,599 --> 00:16:32,600
ฉันก็ เอ่อ...

332
00:16:35,037 --> 00:16:36,430
ฉันกำลังนั่งอยู่
ในอ่างอาบน้ำ

333
00:16:36,560 --> 00:16:39,607
ในความฝันของฉัน

334
00:16:39,737 --> 00:16:42,392
และบางสิ่งบางอย่าง
ผลักฉันลงใต้น้ำ

335
00:16:44,264 --> 00:16:47,657
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
มีคนทำให้ฉันตื่น

336
00:16:47,789 --> 00:16:50,096
และฉันก็เริ่มต้น
พ่นน้ำและเอ่อ...

337
00:16:50,226 --> 00:16:51,967
มันเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

338
00:16:56,493 --> 00:16:58,668
คุณไม่ได้บอกใครเลย
เกี่ยวกับอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น

339
00:16:58,800 --> 00:16:59,931
ที่คลินิกใช่ไหม?

340
00:17:00,061 --> 00:17:03,848
[หายใจออก]

341
00:17:03,979 --> 00:17:05,676
ฉันมีข่าวดีมาบอก

342
00:17:05,807 --> 00:17:09,463
เราเอ่อดึงบางสิ่งบางอย่าง
จากสิ่งนั้น...

343
00:17:10,681 --> 00:17:13,423
บางสิ่งบางอย่าง
ที่อาจช่วยเราได้

344
00:17:15,120 --> 00:17:16,513
ดังนั้นคุณจึงคิด
มันเหมือนยาพิษเหรอ?

345
00:17:16,644 --> 00:17:18,211
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

346
00:17:18,340 --> 00:17:20,691
ปัญหาเดียวคือเราต้อง
หาวิธีรับสิ่งนี้

347
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
ภายในอีกอัน
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

348
00:17:21,953 --> 00:17:23,129
โดยไม่ได้รับ
ตัวเราเองถูกฆ่า

349
00:17:24,956 --> 00:17:27,002
คุณมีปืนใช่ไหม?

350
00:17:27,133 --> 00:17:28,960
ใช่.

351
00:17:29,091 --> 00:17:31,267
เลยทำบ้าง
กระสุนเงิน

352
00:17:35,402 --> 00:17:36,403
ฮะ.

353
00:17:36,533 --> 00:17:38,057
ไม่ คุณกำลังสร้างเรื่องนั้นขึ้นมา

354
00:17:38,187 --> 00:17:40,494
ฉันไม่ได้.
จูลี่ บอกเขาไปว่ามันเป็นเรื่องจริง

355
00:17:40,624 --> 00:17:42,017
มีอะไรจริงบ้าง?

356
00:17:42,148 --> 00:17:44,193
อินเตอร์เน็ต.

357
00:17:44,324 --> 00:17:46,021
โอ้. ใช่ใช่
นั่นคือสิ่งที่

358
00:17:46,152 --> 00:17:47,718
บอกคุณแล้ว.

359
00:17:47,849 --> 00:17:50,069
[พูดภาษาจีนกวางตุ้ง]
คุณมาแบก.

360
00:17:50,199 --> 00:17:51,244
คุณตื่นแล้ว

361
00:17:54,029 --> 00:17:55,335
คุณเพียงแค่จะ
ใส่สิ่งนั้นทั้งวันเหรอ?

362
00:17:56,945 --> 00:17:57,728
ฉันชอบมัน.

363
00:17:57,859 --> 00:17:59,078
มันมีกลิ่นอับ

364
00:18:00,992 --> 00:18:03,517
[พูดภาษาจีนกวางตุ้ง]

365
00:18:03,647 --> 00:18:04,648
คุณใส่ที่นี่.

366
00:18:12,830 --> 00:18:13,962
นี่อะไรน่ะ?

367
00:18:16,573 --> 00:18:18,532
คุณอยู่ที่ไหน...

368
00:18:18,662 --> 00:18:20,011
คุณอยู่ที่ไหน
เข้าใจไหม?

369
00:18:20,142 --> 00:18:21,361
มันอยู่ในกระเป๋า

370
00:18:25,191 --> 00:18:26,148
เกิดอะไรขึ้น?

371
00:18:29,673 --> 00:18:32,981
[สูดดม]
ฉันต้องการให้คุณมีความกล้า

372
00:18:33,112 --> 00:18:34,678
[หยก]
นี่คุณ! เขาอยู่ที่นี่!

373
00:18:36,071 --> 00:18:37,942
- ฟังนะ เราต้องคุยกัน
- ฉันต้องไป.

374
00:18:38,073 --> 00:18:39,422
-ฮะ? นะ มานี่..
-[อีธาน] เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

375
00:18:39,553 --> 00:18:40,858
-เฮ้!
-เราทำข้อตกลงกันแล้ว จำได้ไหม?

376
00:18:40,989 --> 00:18:42,730
ฉันเปิดเพลงให้คุณฟัง
คุณบอกฉันเกี่ยวกับสัญลักษณ์

377
00:18:42,860 --> 00:18:43,818
เฮ้!
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

378
00:18:43,948 --> 00:18:46,125
ฉันบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับสัญลักษณ์

379
00:18:46,255 --> 00:18:47,604
ใช่คุณแน่ใจ
คุณบอกฉันทุกอย่างเหรอ?

380
00:18:47,735 --> 00:18:48,605
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณเห็นมัน
บนผนัง

381
00:18:48,736 --> 00:18:50,477
ลงไปในอุโมงค์เหล่านั้น!

382
00:18:50,607 --> 00:18:52,087
-เฮ้! ผ่อนคลาย! ผ่อนคลาย!
-[อีธาน] อุโมงค์อะไร?

383
00:18:52,218 --> 00:18:52,914
วิคเตอร์ เราแค่อยาก
เพื่อพูดคุยกับคุณ

384
00:18:53,044 --> 00:18:54,307
- ไม่ ฉันต้องไป
-เฮ้!

385
00:18:54,437 --> 00:18:55,917
-แม่ เกิดอะไรขึ้น?
-ขอเหตุผลหนึ่งข้อ--

386
00:18:56,047 --> 00:18:57,745
-อยู่ที่นี่นะที่รัก
- [หยก] ใช่ไหม? เหตุผลหนึ่ง

387
00:18:57,875 --> 00:18:58,659
-ทำไมไม่พูดถึง--
-เจด!

388
00:18:58,789 --> 00:19:00,226
ที่คุณเห็นสัญลักษณ์นี้อยู่

389
00:19:00,356 --> 00:19:02,271
ผนังลง
ในอุโมงค์เหล่านั้น!

390
00:19:02,402 --> 00:19:04,143
- แค่ให้ฉันอันหนึ่ง!
-มันไม่สำคัญ.

391
00:19:04,273 --> 00:19:06,145
- ใช่แล้ว! ให้ตายเถอะ หยุด!
-เฮ้ เจด! หยุดมัน!

392
00:19:06,275 --> 00:19:07,581
-หยุดนะ! หยุดมัน!
-ไม่ ไม่!

393
00:19:07,711 --> 00:19:09,800
ฉันโคตรจะบ้าเลย!
คุณเฮ้มองฉันสิ!

394
00:19:09,931 --> 00:19:12,455
คุณไม่สามารถเลือกได้
และเลือกสิ่งที่คุณบอกเรา!

395
00:19:12,586 --> 00:19:14,414
ทุกอย่าง--
ทุกสิ่งที่คุณรู้

396
00:19:14,544 --> 00:19:18,113
ทุกสิ่งที่คุณได้เห็น
มันเป็นเรื่องสำคัญ

397
00:19:18,244 --> 00:19:20,333
เพราะนั่นอาจจะเป็น
เราจะกลับบ้านยังไง

398
00:19:22,770 --> 00:19:25,947
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
ฮะ?

399
00:19:26,077 --> 00:19:27,775
คุณไม่ชอบเหรอ
กลับบ้านเหรอ?

400
00:19:32,736 --> 00:19:34,564
นี่คือบ้านของฉัน

401
00:19:41,223 --> 00:19:42,616
มีอะไรผิดปกติ
กับคุณ?

402
00:19:42,746 --> 00:19:45,227
มันเป็นเพียงทางกายภาพ
เป็นไปไม่ได้สำหรับคุณ

403
00:19:45,358 --> 00:19:48,012
เพื่อไม่ให้เป็นไอ้
นานกว่า 10 นาที?

404
00:19:48,143 --> 00:19:49,492
เยี่ยมมาก
คุณกำลังตะโกนใส่ฉันอีกครั้ง

405
00:19:49,623 --> 00:19:51,146
-ออกไปซะ
- ใช้เวลาไม่นานนัก

406
00:19:51,277 --> 00:19:52,452
วิคเตอร์!

407
00:19:56,325 --> 00:19:58,284
[ประตูเปิด]

408
00:20:09,469 --> 00:20:11,035
ซาร่า เอ่อ...

409
00:20:11,166 --> 00:20:13,299
เราสงสัยว่าเรา
สามารถพูดคุยกับคุณสักครู่

410
00:20:13,429 --> 00:20:14,865
เกี่ยวกับอะไร?

411
00:20:14,996 --> 00:20:16,998
เราแค่พยายามที่จะได้รับ
หัวของเรารอบบางสิ่ง

412
00:20:17,128 --> 00:20:18,217
นี่คือแรนดัล
เขามา--

413
00:20:18,347 --> 00:20:19,479
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

414
00:20:20,784 --> 00:20:22,177
คุณอยากรู้อะไร?

415
00:20:25,485 --> 00:20:28,009
คุณมา
กับพี่ชายของคุณ

416
00:20:28,139 --> 00:20:30,229
คุณไปไหนมา?

417
00:20:30,359 --> 00:20:31,708
กลับไปบอสตัน

418
00:20:31,839 --> 00:20:33,406
คุณอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

419
00:20:33,536 --> 00:20:35,408
ทำไมมันถึงสำคัญ?

420
00:20:37,453 --> 00:20:38,411
เกิดอะไรขึ้น?

421
00:20:38,541 --> 00:20:39,890
เราแค่กำลังพยายาม
ที่จะคิดออก

422
00:20:40,021 --> 00:20:43,154
ถ้ามีลวดลายใดๆ
ว่าผู้คนมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

423
00:20:43,285 --> 00:20:44,852
เราเพียงแค่ต้องการความช่วยเหลือของคุณ

424
00:20:47,811 --> 00:20:49,335
เพนซิลเวเนีย

425
00:20:50,336 --> 00:20:52,947
ฉันอาศัยอยู่ในนิวโฮป
แต่มันไม่ใช่--

426
00:20:54,688 --> 00:20:56,559
นาธานก็มา
พาฉันกลับบ้าน

427
00:20:56,690 --> 00:20:58,344
แล้วพวกคุณสนิทกันไหม?

428
00:21:00,520 --> 00:21:01,695
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

429
00:21:03,740 --> 00:21:05,394
วันนั้นที่โรงนา--

430
00:21:05,525 --> 00:21:07,353
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

431
00:21:11,487 --> 00:21:12,532
ซาร่า...

432
00:21:15,230 --> 00:21:16,536
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
อยากทำร้ายอีธาน

433
00:21:17,841 --> 00:21:18,712
ฉันรู้ว่า.

434
00:21:20,801 --> 00:21:24,239
และสถานที่แห่งนี้ทำอะไรกับคุณ
มันไม่ยุติธรรมเลย แต่ได้โปรด--

435
00:21:24,370 --> 00:21:26,023
เป็นพี่ชายของคุณ
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

436
00:21:27,677 --> 00:21:28,939
อะไร

437
00:21:29,070 --> 00:21:30,376
มันเป็นเรื่องง่าย
คำถามโคตรๆ

438
00:21:30,506 --> 00:21:31,899
สบายใจขึ้น.

439
00:21:32,029 --> 00:21:33,074
นรกกำลังเกิดขึ้น?

440
00:21:33,204 --> 00:21:35,729
[แรนดัลล์หัวเราะเบา ๆ]

441
00:21:35,859 --> 00:21:37,687
สะดวกครับ.

442
00:21:37,818 --> 00:21:39,254
ขออนุญาต?

443
00:21:39,385 --> 00:21:41,256
คุณเพียงแค่ปรากฏตัวที่นี่
ทันทีทันใด

444
00:21:41,387 --> 00:21:42,910
เราเริ่มถาม
คำถามโคตรๆ

445
00:21:43,040 --> 00:21:44,215
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?

446
00:21:44,346 --> 00:21:45,347
ไม่มีอะไร.

447
00:21:48,437 --> 00:21:50,657
บอยด์บอกว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับวิธีที่จะเป็นประโยชน์

448
00:21:50,787 --> 00:21:52,920
ฉันได้เสื้อผ้ามาเพียบ
ที่ต้องเย็บ คุณเย็บเหรอ?

449
00:21:54,051 --> 00:21:55,966
-ใช่.
-ยอดเยี่ยม.

450
00:21:56,097 --> 00:21:57,620
เอาล่ะ.
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

451
00:21:57,751 --> 00:21:59,143
คุณสองคน
ออกไปซะ

452
00:21:59,274 --> 00:22:01,581
คุณเป็นใครฮะ?

453
00:22:03,060 --> 00:22:04,410
คุณคิดว่าคุณเป็น
มีอะไรสำคัญบ้างเหรอ?

454
00:22:04,540 --> 00:22:06,803
มีพลังหน่อยเหรอ?

455
00:22:06,934 --> 00:22:09,240
ดึงน้อย? ฮะ?

456
00:22:10,416 --> 00:22:11,895
คุณชอบสิ่งนั้นใช่ไหม?

457
00:22:14,071 --> 00:22:15,595
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?

458
00:22:15,725 --> 00:22:18,337
คุณมันโคตรๆ
ผู้ประกอบการตู้เก็บค่าผ่านทาง

459
00:22:18,467 --> 00:22:20,426
คุณจะต้องการ
ที่จะออกไปตอนนี้

460
00:22:20,556 --> 00:22:22,819
เอาล่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

461
00:22:22,950 --> 00:22:24,473
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

462
00:22:24,604 --> 00:22:26,519
เราจะไปตอนนี้เลย
ไปกันเลย

463
00:22:27,868 --> 00:22:28,869
[เยาะเย้ย]

464
00:22:43,057 --> 00:22:44,363
คุณโอเคไหม?

465
00:22:45,799 --> 00:22:48,062
ทำไมพวกเขาถึงเป็น
พูดถึงนาธานเหรอ?

466
00:22:48,192 --> 00:22:50,107
ทำไมพวกเขา
คิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

467
00:22:53,415 --> 00:22:54,547
-[หายใจออก]
- นั่นคืออะไร?

468
00:22:54,677 --> 00:22:56,505
อะไรคืออะไร?

469
00:22:56,636 --> 00:22:57,680
คุณอยากจะคิด
สิ่งนี้ออกไป

470
00:22:57,811 --> 00:22:59,160
หรือคุณอยากเป็น
เพื่อนของทุกคนเหรอ?

471
00:22:59,290 --> 00:23:00,291
ดูสิ
ฉันเห็นสีหน้าของเธอ

472
00:23:00,422 --> 00:23:01,336
เมื่อคุณถามเธอ
เกี่ยวกับนาธาน

473
00:23:01,467 --> 00:23:02,729
เธอไม่รู้อะไรเลย

474
00:23:02,859 --> 00:23:04,078
ดอนน่าก็ได้

475
00:23:04,208 --> 00:23:06,559
ไม่หรอก ถูกต้องเลย
สิ่งที่เราทำไม่ได้--

476
00:23:06,689 --> 00:23:08,561
เราไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
สมมติทุกสิ่งเล็กน้อย

477
00:23:08,691 --> 00:23:09,649
โอเค ดูสิ

478
00:23:11,302 --> 00:23:12,826
เราจำเป็นต้องดู

479
00:23:12,956 --> 00:23:14,088
อะไร

480
00:23:14,218 --> 00:23:15,481
มันคือสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับผู้คน

481
00:23:15,611 --> 00:23:17,874
รักษาเฉดสีของพวกเขาไว้
ในเวลากลางคืน

482
00:23:18,005 --> 00:23:19,659
สิ่งเหล่านี้นั้น
มาจากป่า

483
00:23:19,789 --> 00:23:21,008
เราต้องดูว่าพวกเขาทำอะไร

484
00:23:21,138 --> 00:23:22,662
เมื่อพวกเขาไม่รู้
พวกเขากำลังถูกจับตามอง

485
00:23:23,837 --> 00:23:25,055
และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

486
00:23:25,186 --> 00:23:28,842
คุณกลับไปที่รถบัส
ไปเกี่ยวกับวันของคุณ

487
00:23:28,972 --> 00:23:30,583
เมื่อใกล้จะมืดแล้ว
คุณแอบออกไป

488
00:23:30,713 --> 00:23:33,063
คุณพบฉันที่รถบ้าน
เราจะค้างคืนที่นั่น

489
00:23:33,194 --> 00:23:35,675
อาจจะเห็นบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาไม่ต้องการให้เราเห็น

490
00:23:42,159 --> 00:23:43,334
เฮ้.

491
00:23:43,465 --> 00:23:44,379
พ่อ!

492
00:23:44,510 --> 00:23:45,685
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง
ในที่นี่?

493
00:23:45,815 --> 00:23:47,600
ดี.เราก็แค่.
เตรียมพร้อมที่จะทำความสะอาด

494
00:23:47,730 --> 00:23:49,036
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

495
00:23:49,166 --> 00:23:51,647
เธอบอกว่าเธอเป็น
กำลังจะไปโคโลนี่เฮาส์

496
00:23:51,778 --> 00:23:54,433
วิกเตอร์และเจดอยู่ที่นี่
และเจดก็เริ่มตะโกนใส่เขา

497
00:23:54,563 --> 00:23:56,391
ฉันเลยคิดว่าแม่แค่
ไปตรวจสอบเขา

498
00:23:58,698 --> 00:24:00,003
[หายใจออก]

499
00:24:01,352 --> 00:24:03,093
คุณสบายดีไหม?

500
00:24:03,224 --> 00:24:05,531
ใช่มาที่นี่ ฉันต้องการ
คุยกับคุณสักครู่

501
00:24:10,884 --> 00:24:12,451
-ว่าไง?
- คืนนี้ฉันจะไม่อยู่บ้าน

502
00:24:14,061 --> 00:24:15,541
ฉันมีความคิด

503
00:24:15,671 --> 00:24:17,456
บางสิ่งบางอย่างที่สามารถ
พาเราออกจากที่นี่

504
00:24:17,586 --> 00:24:19,240
ฉันแค่ต้องการเวลา
เพื่อที่จะคิดออก

505
00:24:19,370 --> 00:24:21,068
แต่ฉันจะสบายดี

506
00:24:21,198 --> 00:24:23,287
ฉันได้รับเครื่องราง
ฉันจะอยู่ข้างใน

507
00:24:23,418 --> 00:24:24,550
ข้างในไหน?

508
00:24:24,680 --> 00:24:26,769
ฉันจะอยู่
คืนหนึ่งในรถ RV

509
00:24:26,900 --> 00:24:29,380
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้
ดังนั้นคุณจะไม่ต้องกังวล

510
00:24:30,599 --> 00:24:32,427
เมื่อคุณเห็นแม่ของคุณ
คุณบอกเธอว่าฉันไม่เป็นไร

511
00:24:33,559 --> 00:24:34,429
ตกลง?

512
00:24:35,778 --> 00:24:37,258
โปรดใช้ความระมัดระวัง

513
00:24:37,388 --> 00:24:38,825
เสมอ.

514
00:24:46,397 --> 00:24:48,965
จิม.
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

515
00:24:49,096 --> 00:24:51,402
-ดูสิ ถ้ามันเป็นเรื่องเมื่อก่อน--
- คุณเป็นคนปัญญาอ่อนเหรอ?

516
00:24:52,578 --> 00:24:54,449
อะไร

517
00:24:54,580 --> 00:24:56,495
มีอะไรผิดปกติ
กับคุณ?

518
00:24:59,062 --> 00:25:02,283
ฉันแค่มองหาคำตอบ
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

519
00:25:02,413 --> 00:25:03,937
ด้วยการล้อเลียนซาร่า?

520
00:25:04,067 --> 00:25:05,634
มาเร็ว.

521
00:25:05,765 --> 00:25:08,158
ถามว่าเป็นพี่ชายหรือเปล่า.
ยังมีชีวิตอยู่

522
00:25:08,289 --> 00:25:10,421
ดูสิ ฉันพยายามแล้ว
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

523
00:25:11,988 --> 00:25:13,512
โอ้พระเยซูคริสต์

524
00:25:13,642 --> 00:25:15,426
เรื่องนี้หรือเปล่าครับ
เสียงโคตรๆในวิทยุเหรอ?

525
00:25:15,557 --> 00:25:16,950
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
เหมือนมันแปลก

526
00:25:17,080 --> 00:25:18,647
ว่าฉันไม่ต้องการ
แค่ปล่อยมันไปเหรอ?

527
00:25:18,778 --> 00:25:22,390
อย่าบอกนะว่าคุณใส่
เรื่องบ้าๆ นี้อยู่ในหัวของแรนดัลล์

528
00:25:22,521 --> 00:25:25,349
-ฟังนะ--
- ไม่ คุณโคตรฟังเลย

529
00:25:25,480 --> 00:25:26,873
ผู้ชายคนนั้นก็คือ
ถังแป้งโคตรๆ

530
00:25:27,003 --> 00:25:28,831
หากคุณเริ่มวาง
ความคิดในหัวของเขา เรา--

531
00:25:28,962 --> 00:25:32,269
ฉันไม่ได้บอกเขา
เกี่ยวกับเสียง โอเคไหม?

532
00:25:33,749 --> 00:25:35,969
การพูดคุยกับซาร่าเป็นเรื่องโง่

533
00:25:36,099 --> 00:25:37,840
ฉันเข้าใจแล้ว

534
00:25:37,971 --> 00:25:39,320
เราทุกคนแค่อยาก
กลับบ้าน

535
00:25:41,452 --> 00:25:42,758
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

536
00:25:44,412 --> 00:25:46,327
-ใช่.
-ตกลง.

537
00:25:56,380 --> 00:25:58,208
วิคเตอร์ ฉันต้องการคุณ
ที่จะกล้าหาญ

538
00:25:58,339 --> 00:25:59,732
[เสียงครวญคราง]

539
00:25:59,862 --> 00:26:01,211
แต่ฉันกลัว

540
00:26:01,342 --> 00:26:02,517
ทุกอย่างจะ
ไม่เป็นไร

541
00:26:02,648 --> 00:26:03,649
คุณเพียงแค่...

542
00:26:05,476 --> 00:26:07,217
คุณเพียงแค่วาด
รูปภาพของคุณ

543
00:26:07,348 --> 00:26:09,219
และไม่ว่า
เกิดอะไรขึ้น

544
00:26:09,350 --> 00:26:11,352
คุณไม่ออกมา
จนถึงเช้า

545
00:26:11,482 --> 00:26:13,484
ฉันรักคุณ.
[ร้องไห้]

546
00:26:16,618 --> 00:26:18,011
แม่!

547
00:26:25,671 --> 00:26:35,681
♪

548
00:26:38,858 --> 00:26:39,946
[เคาะ]

549
00:26:41,861 --> 00:26:44,211
[เคาะซ้ำ]

550
00:26:50,696 --> 00:26:52,393
-สวัสดี
-สวัสดี.

551
00:26:54,351 --> 00:26:55,352
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

552
00:26:57,528 --> 00:26:58,573
ใช่.

553
00:27:03,578 --> 00:27:08,235
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
สำหรับเสื้อคลุมที่คุณให้เอธาน

554
00:27:08,365 --> 00:27:09,715
นั่นช่างคิดมาก
ของคุณ

555
00:27:09,845 --> 00:27:10,716
อืม

556
00:27:14,589 --> 00:27:15,721
ฉันจำสิ่งเหล่านี้ได้

557
00:27:17,592 --> 00:27:20,073
อีธานบอกว่าเขาเจอมันแล้ว
ในกระเป๋าใบหนึ่ง

558
00:27:20,203 --> 00:27:21,552
ว่าคุณอารมณ์เสีย

559
00:27:22,684 --> 00:27:24,381
ฉันขออันนั้นได้ไหม
ได้โปรด?

560
00:27:24,512 --> 00:27:26,906
ใช่แน่นอน

561
00:27:27,036 --> 00:27:29,735
ใช่แล้ว ฉัน--ฉันไม่ได้--

562
00:27:29,865 --> 00:27:31,911
ฉันไม่เห็นมัน
ในเวลาอันยาวนาน

563
00:27:35,218 --> 00:27:36,393
วิคเตอร์...

564
00:27:40,093 --> 00:27:43,052
ทำไมไม่บอกเจดที่เราเห็น
สัญลักษณ์นั้นในอุโมงค์เหรอ?

565
00:27:45,228 --> 00:27:47,840
เพราะมันไม่ดี
เพื่อถามคำถาม

566
00:27:47,970 --> 00:27:49,755
มันไม่ดี.

567
00:27:52,453 --> 00:27:54,281
คนไม่ควร
ไปหาคำตอบ

568
00:27:54,411 --> 00:27:55,935
ทำไมไม่?

569
00:27:58,720 --> 00:28:00,591
เพราะพวกเขาไม่กลับมา

570
00:28:03,290 --> 00:28:06,380
แต่กำลังหาคำตอบ.
เป็นทางออกเดียวของเรา

571
00:28:06,510 --> 00:28:08,687
ฉันไม่คิดว่า
มีทางออก

572
00:28:08,817 --> 00:28:12,255
ฉันรู้ว่าคุณกลัวสิ่งนั้น
เรื่องร้ายๆอาจเกิดขึ้นแต่...

573
00:28:13,953 --> 00:28:16,695
แต่วิคเตอร์เรื่องเลวร้าย
เกิดขึ้นที่นี่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

574
00:28:16,825 --> 00:28:19,088
ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง
ที่สามารถช่วยเราได้...

575
00:28:20,786 --> 00:28:21,787
[หายใจออก]

576
00:28:23,963 --> 00:28:28,532
ฉัน--แม่ของฉันบอกว่า
ว่าเรากำลังจะกลับบ้าน

577
00:28:28,663 --> 00:28:33,189
คืนที่เลวร้าย
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น เธอบอกว่า--

578
00:28:33,320 --> 00:28:34,974
เธอบอกว่า... ฉันไม่--

579
00:28:36,976 --> 00:28:38,629
อะไรนะ?
เธอพูดอะไรนะวิคเตอร์?

580
00:28:38,760 --> 00:28:40,719
ฉันไม่-ฉันจำไม่ได้

581
00:28:40,849 --> 00:28:42,068
เอาน่า วิคเตอร์
ได้โปรด.

582
00:28:42,198 --> 00:28:43,678
ฉันไม่--ฉันจำไม่ได้--

583
00:28:46,812 --> 00:28:47,813
[พึมพำ]

584
00:28:54,471 --> 00:28:55,995
รูปภาพก็ได้

585
00:28:58,171 --> 00:29:02,088
รูปภาพของคุณอยู่ข้างใน
บ้านตอนที่มันพังทลายลง

586
00:29:02,218 --> 00:29:03,742
ไม่ ไม่ใช่ภาพเหล่านี้

587
00:29:05,787 --> 00:29:07,528
ฉันวางไว้ที่อื่น

588
00:29:08,877 --> 00:29:10,183
ฉันพาพวกเขาไปที่ไหนสักแห่ง

589
00:29:10,313 --> 00:29:12,054
ที่ที่ฉันไม่เคยจะ
ต้องดูพวกเขา

590
00:29:12,185 --> 00:29:16,276
ดังนั้นฉันจะไม่
ต้องจำไว้ว่า

591
00:29:16,406 --> 00:29:18,452
เพื่อไม่ให้ใครอื่นอีก
จะตาย

592
00:29:21,498 --> 00:29:22,978
คุณรู้ไหม
คุณวางไว้ที่ไหน?

593
00:29:34,990 --> 00:29:35,948
[เคาะ]

594
00:29:43,912 --> 00:29:46,045
เฮ้ ฉัน เอ่อ...

595
00:29:47,916 --> 00:29:49,004
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

596
00:29:50,876 --> 00:29:53,487
โอ้ ฉัน เอ่อ...
ฉันไม่รู้

597
00:29:53,617 --> 00:29:55,750
ยังไงก็เถอะฉันก็สามารถเผาไหม้ได้
ตัวฉันเองในการนอนหลับของฉัน

598
00:29:55,881 --> 00:29:57,578
มันไม่มีอะไร

599
00:30:00,842 --> 00:30:01,756
อะไร

600
00:30:02,888 --> 00:30:04,715
ไม่มีอะไร. อืม...

601
00:30:04,846 --> 00:30:06,500
เอลจิน
เด็กคนนั้นจากรถบัส

602
00:30:06,630 --> 00:30:10,286
เขามีความคิดที่น่าสนใจทีเดียว
เกี่ยวกับวิธีที่เราทดสอบทฤษฎีของเรา

603
00:30:10,417 --> 00:30:12,419
- ตกลง.
- กระสุนเงิน.

604
00:30:14,725 --> 00:30:15,596
อะไร

605
00:30:15,726 --> 00:30:18,338
คุณรับกระสุน

606
00:30:18,468 --> 00:30:20,949
จุ่มพวกมันลงในน้ำดี
เคลือบพวกมัน

607
00:30:21,080 --> 00:30:23,212
ยิงจากระยะที่ปลอดภัย

608
00:30:23,343 --> 00:30:24,561
แล้วเราจะเห็น.

609
00:30:30,089 --> 00:30:31,786
เราจะต้อง
น้ำดีที่เหลือนั้น

610
00:30:31,917 --> 00:30:33,962
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้

611
00:30:35,137 --> 00:30:37,792
-[หายใจไม่ออก]
- แค่หายใจเข้าลึก ๆ โอเคไหม?

612
00:30:37,923 --> 00:30:39,359
เราต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่ซะ

613
00:30:42,275 --> 00:30:44,364
เกิดอะไรขึ้น?

614
00:30:44,494 --> 00:30:46,322
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ชั้นล่าง

615
00:30:46,453 --> 00:30:49,848
-[มารีหายใจอย่างไม่มั่นคง]
- ไม่เป็นไร หายใจลึกๆ

616
00:30:49,978 --> 00:30:53,068
แน่ใจเหรอว่าเสียงนั้น.
มาจากห้องหม้อไอน้ำเหรอ?

617
00:30:56,898 --> 00:30:58,117
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างล่างนั่นเหรอ?

618
00:30:59,814 --> 00:31:00,859
มันสำคัญไหม?

619
00:31:03,949 --> 00:31:05,951
ฉันไม่ได้--
เอ่อเรื่องนี้เพิ่งเกิดขึ้น

620
00:31:06,081 --> 00:31:07,996
คุณคิดจริงๆ
สิ่งนั้นสามารถ--

621
00:31:08,127 --> 00:31:09,128
ฉันไม่รู้

622
00:31:11,173 --> 00:31:14,524
หากมองเห็นสิ่งใด.
ขึ้นมาจากบันไดเหล่านี้

623
00:31:14,655 --> 00:31:17,136
คุณวิ่ง
คุณเข้าใจฉันไหม?

624
00:31:18,615 --> 00:31:19,790
ใช่.

625
00:31:19,921 --> 00:31:20,922
ตกลง.

626
00:31:33,717 --> 00:31:34,980
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะลงที่นี่

627
00:31:36,982 --> 00:31:38,244
ฉันสบายดี.

628
00:31:49,124 --> 00:31:52,519
[เสียงกรอบแกรบ]

629
00:31:52,649 --> 00:31:54,477
ขึ้นไปชั้นบน

630
00:31:54,608 --> 00:31:55,870
ไม่

631
00:31:57,306 --> 00:31:58,525
- มาเลย.
- ใช่.

632
00:32:00,483 --> 00:32:04,531
[เสียงกรอบแกรบ]

633
00:32:06,011 --> 00:32:07,012
[หายใจเข้า]

634
00:32:10,189 --> 00:32:11,494
[หายใจไม่ออก]

635
00:32:25,552 --> 00:32:29,034
[เสียงกรอบแกรบ]

636
00:32:30,687 --> 00:32:32,559
อะไรวะ?

637
00:32:32,689 --> 00:32:33,821
[สัตว์ประหลาด] บอยด์

638
00:32:36,519 --> 00:32:37,738
- ไม่ บอยด์ รอก่อน
-เฮ้ วา--

639
00:32:39,392 --> 00:32:41,437
[หึ่ง]

640
00:32:41,568 --> 00:32:44,397
[ปีกแมลงกระพือ]

641
00:32:47,748 --> 00:32:53,014
[เสียงดังหึ่ง, ร้องเจี๊ยก ๆ ]

642
00:33:00,282 --> 00:33:04,504
[หึ่ง ร้องต่อไป]

643
00:33:04,634 --> 00:33:06,114
-ไปเอาน้ำให้เธอหน่อย
-ไม่ ฉัน--

644
00:33:06,245 --> 00:33:07,811
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ประมาณก่อนหน้านี้

645
00:33:07,942 --> 00:33:09,813
-ขวา.
-ฉัน--

646
00:33:09,944 --> 00:33:11,424
ฉันเห็นสิ่งเหล่านั้น
ในความฝัน!

647
00:33:11,554 --> 00:33:13,643
ฉันเห็นพวกนั้น!
ฉัน--

648
00:33:13,774 --> 00:33:15,080
ในความฝันของฉัน
ฉันวางสายโทรศัพท์

649
00:33:15,210 --> 00:33:17,604
และฉันก็ได้ยินอย่างนั้น
พึมพำเหมือนกัน

650
00:33:17,734 --> 00:33:19,780
เอาล่ะ?
และฉันก็มองเข้าไปในหม้อ

651
00:33:19,910 --> 00:33:21,303
และก็เต็มไปด้วยพวกเขา

652
00:33:21,434 --> 00:33:23,914
ดูสิ โอเค
เรามาพยายามสงบสติอารมณ์กันดีกว่า

653
00:33:24,045 --> 00:33:26,308
รอ.
เอลจินบอกว่าเขา--

654
00:33:26,439 --> 00:33:28,093
เขามีความฝัน
ว่าเขากำลังจมน้ำ

655
00:33:28,223 --> 00:33:31,009
แล้วเขาก็เริ่ม
คายน้ำ

656
00:33:31,139 --> 00:33:33,533
และคุณมีจั๊กจั่น
ในความฝันของคุณ

657
00:33:33,663 --> 00:33:36,666
และแมลงพวกนั้นก็รุมเร้า
ในสิ่งนั้นที่อยู่ชั้นล่าง

658
00:33:36,797 --> 00:33:38,973
ไม่ มันไม่ใช่แค่แมลงเท่านั้น

659
00:33:39,104 --> 00:33:41,019
เมื่อกล่องดนตรี
เริ่มเล่น

660
00:33:41,149 --> 00:33:42,324
หนึ่งในนั้นกระโดดออกมา

661
00:33:42,455 --> 00:33:44,326
และมันทำให้แขนของฉันไหม้

662
00:33:44,457 --> 00:33:46,763
นั่นคือสิ่งที่คุณ--

663
00:33:46,894 --> 00:33:48,113
ใช่

664
00:33:48,243 --> 00:33:50,289
ฉันขอโทษ
คุณพูดจริงๆ เหรอ

665
00:33:50,419 --> 00:33:52,030
นั่นโคตรของเรา
ความฝันทำร้ายเราได้แล้วเหรอ?

666
00:33:52,160 --> 00:33:53,814
-มาริเอล.
-[ดอนน่า] คริสตี้?

667
00:33:53,944 --> 00:33:55,381
-เฮ้.
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

668
00:33:55,511 --> 00:34:01,474
-[คร่ำครวญ]
-ฉันหวังว่าฉันจะยืม--

669
00:34:01,604 --> 00:34:02,823
คุณดูเศร้าหมอง

670
00:34:02,952 --> 00:34:05,173
[หายใจออก]

671
00:34:05,304 --> 00:34:07,088
อะไรวะเนี่ย
จะไปเหรอ?

672
00:34:19,796 --> 00:34:20,928
วิคเตอร์?

673
00:34:24,191 --> 00:34:26,890
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
และอีธานเป็นเพื่อนของฉัน

674
00:34:27,021 --> 00:34:28,631
และฉัน--ฉันอยากจะช่วย

675
00:34:30,807 --> 00:34:32,244
ฉันรู้ว่าคุณทำ

676
00:34:32,374 --> 00:34:35,115
แต่ฉันกลัวที่จะจำ

677
00:34:39,860 --> 00:34:42,993
ฉันรู้ แต่ฉันต้องการคุณ
ต้องกล้าหาญนะวิคเตอร์

678
00:34:44,995 --> 00:34:47,302
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉัน
บอกฉันในคืนนั้น

679
00:34:51,176 --> 00:34:52,960
มันอยู่ตรงนี้ ดังนั้น...

680
00:34:53,091 --> 00:34:55,093
ฉันเห็นคุณน้อยลง
กว่าสองชั่วโมงที่แล้ว

681
00:34:55,223 --> 00:34:57,095
ตอนที่คุณเป็นเพศสัมพันธ์
วางแผนที่จะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

682
00:34:57,225 --> 00:34:58,400
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

683
00:34:58,531 --> 00:35:00,707
ไม่ ฉันเดินชนคุณ
และจับคุณไว้

684
00:35:00,837 --> 00:35:01,708
มันไม่เหมือนกัน

685
00:35:01,838 --> 00:35:03,449
ฉันต้องการเวลา--

686
00:35:03,579 --> 00:35:05,799
ฉันแค่ไม่ต้องการใคร
กระโดดไปสู่ข้อสรุป

687
00:35:05,929 --> 00:35:07,105
และตั้งแต่เมื่อไหร่.
ฉันเป็นแค่ใครก็ได้เหรอ?

688
00:35:07,235 --> 00:35:08,889
-ดอนน่า--
-ไม่ ไม่ ไม่

689
00:35:09,019 --> 00:35:10,543
อย่าให้ฉันอันนั้น
อุปถัมภ์เรื่องไร้สาระ

690
00:35:10,673 --> 00:35:12,240
คุณมาที่บ้านของฉัน
เช้านี้

691
00:35:12,371 --> 00:35:13,415
คุณมองฉัน
ตรงเข้าตา

692
00:35:13,546 --> 00:35:15,417
และคุณถามฉัน
เพื่อประโยชน์อันสูงสุด

693
00:35:15,548 --> 00:35:17,463
รู้ดีเต็มร้อย
สิ่งนี้อยู่ข้างล่างนี้

694
00:35:17,593 --> 00:35:19,813
โอเค คุณพูดถูก!
ฉันควรจะพูดอะไรสักอย่าง

695
00:35:19,943 --> 00:35:22,076
ฉันเสียใจ. ตกลง?
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

696
00:35:25,210 --> 00:35:26,733
และคุณคิดว่าคุณดึง
บางสิ่งบางอย่างออกมาจากมัน

697
00:35:26,863 --> 00:35:28,038
ที่สามารถช่วยฆ่าส่วนที่เหลือได้

698
00:35:29,562 --> 00:35:31,433
ก็...

699
00:35:31,564 --> 00:35:33,566
พบบางสิ่งบางอย่าง
นั่นก็คุ้มค่าที่จะลอง

700
00:35:33,696 --> 00:35:36,438
เอาล่ะ เอาละ

701
00:35:36,569 --> 00:35:38,397
มาดูกันดีกว่า
ที่สิ่งนี้แล้ว

702
00:35:38,527 --> 00:35:39,485
'เคย์.

703
00:35:40,616 --> 00:35:42,357
เพียงแค่ดูขั้นตอนของคุณ

704
00:35:44,577 --> 00:35:45,578
มี...

705
00:35:48,407 --> 00:35:49,582
ไอ้บ้า?

706
00:35:52,672 --> 00:35:53,760
พระเยซู

707
00:36:05,772 --> 00:36:07,730
ชิ้นส่วนอึ

708
00:36:07,861 --> 00:36:10,124
มีข้อบกพร่อง

709
00:36:10,255 --> 00:36:12,866
หลายร้อยคน
คลานออกจากร่างกาย

710
00:36:12,996 --> 00:36:15,173
ดูสิ
เคนนี่เห็นพวกเขาด้วย

711
00:36:15,303 --> 00:36:16,522
พวกมันคงกระจัดกระจาย

712
00:36:16,652 --> 00:36:19,133
เราก็ปิดประตู

713
00:36:21,309 --> 00:36:23,746
คุณต้องเผา
สิ่งนี้

714
00:36:23,877 --> 00:36:24,791
ตอนนี้.

715
00:36:24,921 --> 00:36:26,445
[คำราม]

716
00:36:26,575 --> 00:36:29,404
[เคนนี่และบอยด์หายใจแรง]

717
00:36:32,625 --> 00:36:34,017
ให้แน่ใจว่าคุณ
เอามันออกไปให้ไกลพอ

718
00:36:34,148 --> 00:36:36,150
คนไม่เห็นควัน
และอยากรู้อยากเห็น

719
00:36:36,281 --> 00:36:37,195
ขวา.

720
00:36:38,283 --> 00:36:39,980
แค่ดันมันเข้าไป

721
00:36:40,110 --> 00:36:42,591
ดูสิ่งนี้สิ
กับความฝัน...

722
00:36:42,722 --> 00:36:43,636
ใช่ไหม?

723
00:36:45,290 --> 00:36:46,639
เราเผาร่างกาย

724
00:36:46,769 --> 00:36:49,642
และนั่นควรดูแล
ของอะไรก็ตาม...

725
00:36:49,772 --> 00:36:51,121
ได้รับ...

726
00:36:52,471 --> 00:36:54,995
ถึงกระนั้นมันก็คงจะดี
แนวคิดที่ว่าหากผู้คนนอนหลับเป็นกะ

727
00:36:55,125 --> 00:36:56,649
เผื่อไว้.

728
00:36:56,779 --> 00:36:58,085
แล้วซาร่าล่ะ?

729
00:36:59,826 --> 00:37:02,002
ฉันจะพาเธอไป
สถานีนายอำเภอ

730
00:37:02,132 --> 00:37:03,873
คุณและมารีเอล
ควรจะมาด้วย

731
00:37:04,004 --> 00:37:06,702
เฮ้ ดูสิ
ฉันเคยเห็นการถอนตัวมาก่อน

732
00:37:06,833 --> 00:37:09,009
และนั่นก็กำลังจะได้ทั้งหมดแล้ว
แย่ลงมากก่อนที่จะดีขึ้น

733
00:37:09,139 --> 00:37:11,577
ฉันไม่อยู่ภายใต้
หลังคาเดียวกับซาร่า

734
00:37:11,707 --> 00:37:14,362
เราจะพักที่โคโลนีเฮาส์
ถ้าไม่เป็นไร

735
00:37:14,493 --> 00:37:16,625
ยิ่งสนุกมากขึ้นเท่านั้น

736
00:37:16,756 --> 00:37:18,236
เอาล่ะ.

737
00:37:18,366 --> 00:37:21,195
เอ่อ ฉันลืมไป
คุณมีแอสไพรินบ้างไหม?

738
00:37:21,326 --> 00:37:22,892
ไม่ขอโทษ

739
00:37:23,023 --> 00:37:26,374
ยอดเยี่ยม. น้ำดีปีศาจร่วมเพศ
และไม่มีแอสไพริน

740
00:37:26,505 --> 00:37:28,071
ลองประคบร้อน.

741
00:37:28,202 --> 00:37:30,030
ออกไปเลย

742
00:37:30,160 --> 00:37:31,161
[หัวเราะเบา ๆ]

743
00:37:34,991 --> 00:37:36,210
รอก่อน ไม่ต้องการ--

744
00:37:36,341 --> 00:37:38,604
[เคนนี่] โอ้ พระเยซู

745
00:37:38,734 --> 00:37:40,083
โอ้เยี่ยมเลย

746
00:37:40,214 --> 00:37:41,781
[ทาบิธา]
พวกเขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

747
00:37:44,218 --> 00:37:45,393
คุณอยากให้ฉันดูไหม?

748
00:37:45,524 --> 00:37:46,438
[พึมพำ]

749
00:37:53,532 --> 00:37:55,360
-[คำราม]
-[เสียงเอี๊ยด]

750
00:38:00,539 --> 00:38:02,758
วิคเตอร์ ฉันต้องการคุณ
ที่จะกล้าหาญ

751
00:38:02,889 --> 00:38:03,977
ฉันกำลังพึ่งพาคุณ

752
00:38:09,983 --> 00:38:11,201
ไม่

753
00:38:13,726 --> 00:38:15,423
ไม่ ได้โปรด!

754
00:38:15,554 --> 00:38:17,556
เฮ้ ไม่เป็นไร

755
00:38:17,686 --> 00:38:18,644
วิคเตอร์, วิคเตอร์,
เกิดอะไรขึ้น?

756
00:38:18,774 --> 00:38:19,949
-ไม่ ไม่ ไม่
- มีอะไรผิดปกติ?

757
00:38:20,080 --> 00:38:22,038
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณไม่สามารถออกไปได้

758
00:38:22,169 --> 00:38:23,649
ไม่

759
00:38:23,779 --> 00:38:26,216
[หายใจไม่ออก]

760
00:38:29,959 --> 00:38:31,396
[แม่ของวิคเตอร์]
คุณต้องปกป้องน้องสาวของคุณ

761
00:38:31,526 --> 00:38:33,746
กรุณาอย่าไปนะแม่

762
00:38:33,876 --> 00:38:36,270
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของฉัน
พวกเขาไม่ใช่ของฉัน

763
00:38:36,401 --> 00:38:37,315
อะไร

764
00:38:37,445 --> 00:38:38,664
พวกเขาเป็นของเธอ

765
00:38:38,794 --> 00:38:41,319
คุณเพียงแค่วาด
รูปภาพของคุณ โอเคไหม?

766
00:38:41,449 --> 00:38:44,452
และคุณอยู่ที่นี่ทั้งคืน
และเมื่อฉันกลับมา

767
00:38:44,583 --> 00:38:46,106
เราจะกลับบ้าน

768
00:38:46,236 --> 00:38:47,890
ฉันรักคุณ.

769
00:38:48,891 --> 00:38:50,676
เลขที่!

770
00:38:50,806 --> 00:38:52,286
โอ้พระเจ้า.
วิคเตอร์, วิคเตอร์, วิคเตอร์.

771
00:38:52,417 --> 00:38:53,505
ใช้ได้. ใช้ได้.

772
00:38:54,767 --> 00:38:56,638
ตกลง. ตกลง.

773
00:38:56,769 --> 00:38:57,813
ปกป้องน้องสาวของคุณ

774
00:38:57,944 --> 00:38:59,119
-แม่ ไม่! เลขที่!
-แม่! เลขที่! เลขที่!

775
00:39:02,165 --> 00:39:03,384
-[พึมพำ]
-วิคเตอร์ ใช้ได้.

776
00:39:03,515 --> 00:39:04,603
ใช้ได้. ใช้ได้.
ใช้ได้. ใช้ได้.

777
00:39:04,733 --> 00:39:05,952
-เลขที่!
-ใช่. ใช้ได้.

778
00:39:07,127 --> 00:39:08,128
แม่รอ!

779
00:39:08,258 --> 00:39:09,434
ได้โปรด ฉันอยากจะมากับคุณ!

780
00:39:09,564 --> 00:39:10,957
[หนุ่มวิคเตอร์]
เอโลอีส ไม่!

781
00:39:14,482 --> 00:39:15,483
โอเค ไม่เป็นไร

782
00:39:15,614 --> 00:39:17,442
[สะอื้น]

783
00:39:24,274 --> 00:39:25,928
[สะอื้น]

784
00:39:26,059 --> 00:39:27,103
ไม่เป็นไร.

785
00:39:28,931 --> 00:39:29,976
เอโลอีส?

786
00:39:31,456 --> 00:39:34,067
เอโลอีส? กลับมา.

787
00:39:45,948 --> 00:39:48,386
[คร่ำครวญ]

788
00:39:52,433 --> 00:39:53,434
ดอนน่า.

789
00:39:55,131 --> 00:39:56,002
เฮ้.
ฉันมาอย่างสงบ

790
00:39:57,525 --> 00:39:59,701
คุณต้องการอะไร?

791
00:39:59,832 --> 00:40:01,311
เพื่อขอโทษ.

792
00:40:02,878 --> 00:40:04,271
ขอแสดงความนับถือ. อืม...

793
00:40:04,402 --> 00:40:08,797
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราเลิกกันแล้ว
บนเท้าผิด

794
00:40:08,928 --> 00:40:10,538
เอ่อ

795
00:40:10,669 --> 00:40:14,324
ฉันก็แค่
หวังว่าเราจะได้พูดคุยกัน

796
00:40:17,632 --> 00:40:18,851
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

797
00:40:23,682 --> 00:40:24,683
ตกลง.

798
00:40:25,814 --> 00:40:27,294
ตกลง.

799
00:40:52,537 --> 00:40:53,625
คุณอยากทำเกียรตินิยมเหรอ?

800
00:40:56,323 --> 00:40:57,237
ใช่.

801
00:41:06,855 --> 00:41:07,769
[โห่]

802
00:41:07,900 --> 00:41:10,468
[เสียงแตก]

803
00:41:12,600 --> 00:41:14,602
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันได้รับแล้ว
เคยรู้สึกกลัวมาก

804
00:41:14,733 --> 00:41:17,692
ว่ามันก็แค่รู้สึกธรรมดา

805
00:41:20,390 --> 00:41:21,479
สิ่งนี้ให้ความรู้สึกที่แตกต่าง

806
00:41:23,568 --> 00:41:24,960
ฉันรู้.

807
00:41:25,091 --> 00:41:26,309
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องหนึ่ง

808
00:41:26,440 --> 00:41:27,746
มีสัตว์ประหลาด
ออกมาจากป่า

809
00:41:27,876 --> 00:41:29,835
พวกเขาเริ่มออกมา
ของความฝันของเรา?

810
00:41:33,621 --> 00:41:35,667
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

811
00:41:39,366 --> 00:41:40,410
ใช่.

812
00:41:52,335 --> 00:41:55,208
แม่บอกให้เราซ่อนตัว
และฉัน--

813
00:41:56,514 --> 00:41:58,428
ฉันควรจะ
ดูแลเธอ

814
00:41:58,559 --> 00:42:01,127
ปกป้องเธอ

815
00:42:02,171 --> 00:42:05,044
แต่เธอกลัวมาก
ว่าเธอวิ่งหนี และฉัน...

816
00:42:09,091 --> 00:42:11,529
ฉันกลัวมากจน...

817
00:42:11,659 --> 00:42:14,183
ฉัน-ฉันควรจะได้
วิ่งตามเธอไปและ...

818
00:42:14,314 --> 00:42:16,403
วิกเตอร์,
คุณเป็นแค่เด็กน้อย

819
00:42:18,274 --> 00:42:20,799
แต่ฉัน--ฉันไม่ได้ออกมา
จนถึงเช้า

820
00:42:31,113 --> 00:42:32,158
เราควรไป.

821
00:42:35,465 --> 00:42:37,729
วิคเตอร์ นี่มันอะไรเนี่ย?

822
00:42:39,992 --> 00:42:40,993
นั่นคือ...

823
00:42:43,386 --> 00:42:47,042
เอโลอีสบอกว่าอยู่ตรงนั้น
คืนนั้นแม่ฉันไป

824
00:42:47,173 --> 00:42:49,654
กลางคืน
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

825
00:42:52,004 --> 00:42:54,789
เธอไปช่วยเด็กๆ
ถูกขังอยู่ในหอคอย

826
00:42:55,834 --> 00:43:02,057
♪

827
00:43:02,188 --> 00:43:03,537
เห็นไหม? นั่นสนุกมาก

828
00:43:03,668 --> 00:43:04,538
ใช่.

829
00:43:04,669 --> 00:43:06,192
คุณทำงานได้ดี

830
00:43:06,322 --> 00:43:08,716
พรุ่งนี้คุณกลับมา

831
00:43:08,847 --> 00:43:10,413
สวัสดีนายอำเภอ!

832
00:43:10,544 --> 00:43:12,198
คุณอยู่ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง
ชายหนุ่ม?

833
00:43:12,328 --> 00:43:13,547
ดี.

834
00:43:13,678 --> 00:43:15,070
ดี.
พวกคุณทำงานเหรอ?

835
00:43:15,201 --> 00:43:16,506
- อืม
- ใช่แล้ว

836
00:43:16,637 --> 00:43:17,551
ขวา.

837
00:43:17,682 --> 00:43:19,945
[จั๊กจั่นร้องเจี๊ยก ๆ ]

838
00:43:20,075 --> 00:43:21,076
คุณได้ยินไหม?

839
00:43:21,207 --> 00:43:26,125
[จั๊กจั่นร้องเจี๊ยก ๆ ]

840
00:43:29,389 --> 00:43:32,610
[มนุษย์] โอ้พระเจ้า!
ช่วยด้วยใครสักคน!

841
00:43:33,872 --> 00:43:36,439
ช่วยฉันด้วย! โปรด!

842
00:43:36,570 --> 00:43:38,224
ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

843
00:43:38,354 --> 00:43:40,835
โอ้พระเจ้า!

844
00:44:02,204 --> 00:44:03,249
แรนดัลล์?

845
00:44:05,207 --> 00:44:06,905
จิม?

846
00:44:07,035 --> 00:44:07,993
[คำราม]

847
00:44:21,310 --> 00:44:23,922
แรนดัล อะไรวะ?

848
00:44:24,052 --> 00:44:25,097
แผนใหม่

849
00:44:28,056 --> 00:44:38,066
♪